Knowledge
What EU Machinery Regulation 2023/1230 means for the operating manual, and what follows from it in practice. Technical, without the sales copy.
Legal framework
What the regulation asks for in its own words, and what it leaves open.
7 articles
Betriebsanleitung hinter einem Login: warum das nicht zulässig ist
Ein Kundenportal vor der Betriebsanleitung steht der Zugänglichkeit entgegen, die Artikel 10 Absatz 7 verlangt. Wo die Grenze zum Ersatzteilkatalog verläuft.
Published 2026-08-04
Maschinenverordnung 2023/1230 gegen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Die Maschinenverordnung gilt unmittelbar, ohne nationale Umsetzung. Für die Betriebsanleitung ändert sich vor allem die zulässige Form der Bereitstellung, nicht deren Inhalt.
Published 2026-08-04
PDF auf der eigenen Website: reicht das als digitale Betriebsanleitung?
Ein PDF auf der Firmenwebsite erfüllt die Formanforderung der Maschinenverordnung. Die Schwierigkeit liegt woanders: bei der dauerhaften Erreichbarkeit der Adresse.
Published 2026-08-04
Sprachanforderungen für Betriebsanleitungen im EU-Binnenmarkt
Die Maschinenverordnung verlangt die Betriebsanleitung in einer Sprache, die der Mitgliedstaat bestimmt. Was das bei Lieferung in mehrere Staaten organisatorisch bedeutet.
Published 2026-08-04
Wann bleibt Papier trotzdem Pflicht?
Die Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die digitale Betriebsanleitung, schafft die gedruckte Fassung aber nicht ab. Zwei Fälle bleiben, und beide betreffen den Ablauf.
Published 2026-08-04
Was Artikel 10 Absatz 7 der Maschinenverordnung konkret verlangt
Artikel 10 Absatz 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die digitale Betriebsanleitung, aber nur unter Bedingungen. Dieser Beitrag geht die Bedingungen einzeln durch.
Published 2026-08-04
Wer haftet, wenn die Anleitung offline ist?
Fällt die Adresse der digitalen Betriebsanleitung aus, bleibt die Pflicht beim Hersteller. Was sich aus dem Verordnungstext ableiten lässt und welche Fragen offen bleiben.
Published 2026-08-04
Technical implementation
Addresses, QR codes, versions and reachability across the life of the machine.
4 articles
Betriebsanleitung nachträglich korrigieren: Versionen und Rückzug
Fällt ein Fehler in einer ausgelieferten Betriebsanleitung auf, entsteht eine neue Fassung. Wie die alte Adresse erhalten bleibt und wie ein Rückzug technisch aussieht.
Published 2026-08-04
QR-Code auf dem Typenschild: Anforderungen und Platzierung
Die Maschinenverordnung verlangt eine Angabe, wie die digitale Betriebsanleitung erreichbar ist. Was daraus für Größe, Kontrast und Position eines QR-Codes folgt.
Published 2026-08-04
Seriennummern und Versionen: welche Anleitung gehört zu welcher Maschine?
Ein QR-Code je Baureihe führt alle Bauzustände auf dieselbe Anleitung. Wie eine Zuordnung über Seriennummernbereiche das auflöst und warum sie freiwillig bleibt.
Published 2026-08-04
Zehn Jahre Verfügbarkeit: was das technisch bedeutet
Die Verfügbarkeitsbedingung aus Artikel 10 Absatz 7 betrifft nicht die Datei, sondern die Adresse. Was das für Domain, Hosting, Zertifikate und Zuständigkeit bedeutet.
Published 2026-08-04
Practice in machine building
Costs, workflows and decisions in a manufacturer's working week.
4 articles
Checkliste: digitale Betriebsanleitung vor dem 20. Januar 2027
Sechzehn Prüfpunkte für Maschinenbauer, die auf digitale Betriebsanleitungen umstellen: Rechtsgrundlage, Dokument, Adresse und Typenschild, laufender Betrieb.
Published 2026-08-04
Digitale Anleitungen im Sondermaschinenbau
Im Sondermaschinenbau ist jede Maschine ein Einzelstück und die Dokumentation entsteht spät. Warum die Adresse der Anleitung vor ihrem Inhalt feststehen sollte.
Published 2026-08-04
Was kostet gedruckte Dokumentation wirklich? Rechenbeispiel
Eine durchgerechnete Beispielrechnung für gedruckte Betriebsanleitungen: Druck, Vorstufe, Lager, Handling und Nachdruck bei Änderung. Alle Zahlen sind frei gewählte Annahmen.
Published 2026-08-04
Digitale Betriebsanleitung ohne Redaktionssystem: was kleine Hersteller brauchen
Die Maschinenverordnung schreibt für die digitale Betriebsanleitung kein Werkzeug vor. Entscheidend sind Inhalt, Sprachfassungen, Versionen und eine stabile Adresse.
Published 2026-08-04